1
00:00:04,043 --> 00:00:07,478
[صدای زنگ هشدار]

2
00:00:07,521 --> 00:00:09,086
هشدار حفاظت اجباری

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,173
هدف خصمانه تایید شد
نزدیک شدن به ورودی

4
00:00:12,217 --> 00:00:14,434
اورژانس را آغاز کنید
روش های تخلیه

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,521
حرکت کن! حرکت کن!

6
00:00:16,565 --> 00:00:18,304
برویم برویم

7
00:00:18,347 --> 00:00:21,043
محیط ایمنی
نقض شده است.

8
00:00:21,086 --> 00:00:22,304
[صدای زنگ هشدار]

9
00:00:22,347 --> 00:00:24,130
60 ثانیه برای تاثیرگذاری

10
00:00:24,173 --> 00:00:25,391
همه پرسنل
به عرشه قایق نجات

11
00:00:25,434 --> 00:00:27,869
56، 57، 58 ...

12
00:00:27,913 --> 00:00:31,217
بیا ماچاکا بیا

13
00:00:31,260 --> 00:00:33,043
30 ثانیه برای تاثیرگذاری

14
00:00:33,086 --> 00:00:36,478
59 روح به حساب می آید.
ساعت را متوقف کنید.

15
00:00:36,521 --> 00:00:37,695
سه دقیقه و 40 ثانیه

16
00:00:37,739 --> 00:00:39,130
اون رو کپی کن

17
00:00:39,173 --> 00:00:40,608
مته کامل شد

18
00:00:40,652 --> 00:00:42,391
[زنگ خاموش می شود]

19
00:00:43,217 --> 00:00:44,913
رقت انگیز بود
ماچاکا.

20
00:00:44,956 --> 00:00:46,695
می توانستم خزیدم
اینجا سریعتر

21
00:00:46,739 --> 00:00:48,434
روشن باش، Ops.
این فقط یک مته است.

22
00:00:48,478 --> 00:00:49,826
آیا کارمان تمام شد؟

23
00:00:49,869 --> 00:00:51,695
چو اون پایین داره سرد میشه

24
00:00:52,565 --> 00:00:55,478
[انفجار شدید]

25
00:00:55,521 --> 00:00:57,695
[فریاد زدن]

26
00:00:57,739 --> 00:01:00,086
انفجار روی پل
انفجار روی پل

27
00:01:00,130 --> 00:01:03,043
این یک مته نیست.
تکرار کنید، این تمرین نیست.

28
00:01:03,086 --> 00:01:05,521
[فریاد زدن و فریاد زدن]

29
00:01:37,565 --> 00:01:39,000
مک گی، فکر کردم گفتیم

30
00:01:39,043 --> 00:01:40,521
بدون شوخی شبانه
امسال

31
00:01:40,565 --> 00:01:41,695
وای

32
00:01:43,608 --> 00:01:44,956
خوبه

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,173
این نوع دقت -

34
00:01:46,217 --> 00:01:48,695
هر کس این کار را کرده است
چند مهارت جدی

35
00:01:50,217 --> 00:01:51,478
یعنی،

36
00:01:51,521 --> 00:01:53,739
"اوه، نه. اوه، خدا، افتضاح است.
چه جرأتی دارند.»

37
00:01:53,782 --> 00:01:55,173
بنابراین، این نبود
کار دست شما؟
خیر

38
00:01:55,217 --> 00:01:57,260
تو اون یکی نیستی
که آزمایشگاه من را آلوده کرد؟
چی؟

39
00:01:57,304 --> 00:01:58,782
نه آنها چه کردند؟

40
00:01:58,826 --> 00:02:02,173
یک نفر میز کار مرا جابجا کرد
سه اینچ سمت راست

41
00:02:02,217 --> 00:02:04,130
اوه، اوه، چه جرأتی دارند. می دانم.

42
00:02:04,173 --> 00:02:06,000
هر کی این کارو کرده میدونه
که متوجه شدم

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,695
اگر حتی یک مو وجود داشت
خارج از محل

44
00:02:08,739 --> 00:02:11,260
سر و کار داریم
با یک نابغه شیطانی سادیستی.

45
00:02:11,304 --> 00:02:13,913
[زمزمه]

46
00:02:13,956 --> 00:02:16,913
فکر کنم نصفت شد
آن معادله درست است

47
00:02:16,956 --> 00:02:18,043
اوه!

48
00:02:18,086 --> 00:02:20,260
ما اینجا چی داریم؟

49
00:02:20,304 --> 00:02:22,260
خوشحالم که دیدی گرفتی
گفتگوی کوچک ما

50
00:02:22,304 --> 00:02:24,565
در مورد عامل ایمن به طور جدی،

51
00:02:24,608 --> 00:02:26,217
اما این کمی بیش از حد است،
مک ریبد.

52
00:02:26,260 --> 00:02:28,565
تو بهت خوش گذشت، تونی.
آن را باز کن

53
00:02:28,608 --> 00:02:30,782
اوه خدایا من متملقم

54
00:02:30,826 --> 00:02:32,652
اما متاسفانه
آن پیشگیری

55
00:02:32,695 --> 00:02:34,347
واقعا کار شما نیست

56
00:02:34,391 --> 00:02:35,739
بعد کار کیه؟

57
00:02:35,782 --> 00:02:37,304
چه کسی می داند؟ کدو تنبل بزرگ؟
سوارکار بی سر؟

58
00:02:37,347 --> 00:02:39,782
شاید روح
از گذشته هالووین؟

59
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
مایک فرانکس؟

60
00:02:40,913 --> 00:02:42,043
امکانات بی پایان هستند.

61
00:02:42,086 --> 00:02:43,565
نه برای تفنگداران دریایی مرده ما.

62
00:02:43,608 --> 00:02:45,608
وسایلت را بگیر؛ ما هستیم
رفتن به ویرجینیا بیچ

63
00:02:48,086 --> 00:02:50,652
یک میز جدید دارید، مک گی؟

64
00:02:50,695 --> 00:02:51,782
دقیقا نه رئیس

65
00:02:51,826 --> 00:02:52,652
مطمئنا برای من جدید به نظر می رسد

66
00:02:52,695 --> 00:02:54,086
بیا بریم.[تونی می خندد]

67
00:02:54,130 --> 00:02:55,869
McGEE:
من اولین نفری بودم که وارد شدم
امروز صبح

68
00:02:55,913 --> 00:02:58,043
بنابراین شوخی کشیده شد
دیشب روزی

69
00:02:58,086 --> 00:03:00,391
و تو دفتر بودی
بعد از رفتنم

70
00:03:00,434 --> 00:03:02,043
برنامه شام ​​داشتم

71
00:03:02,086 --> 00:03:03,130
چه ساعتی؟

72
00:03:03,173 --> 00:03:05,086
اوه، یادم نیست

73
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
نیمه شب رفتم،
دی نوزو.

74
00:03:06,173 --> 00:03:07,478
تو هنوز بودی
در دفتر

75
00:03:07,521 --> 00:03:10,130
منطقه در قفل است، قربان.

76
00:03:10,173 --> 00:03:11,913
یک جسد را وارد کرد
حوزه قضایی من، افسر کوچک.

77
00:03:11,956 --> 00:03:13,347
من دنبال رئیس هستم
دستور می دهد آقا

78
00:03:13,391 --> 00:03:15,260
بنابراین اگر این مشکل است،
شما می توانید آن را با او انجام دهید

79
00:03:21,173 --> 00:03:22,652
چیکار میکنی رئیس؟

80
00:03:22,695 --> 00:03:24,086
صدای مرد را شنیدی

81
00:03:24,130 --> 00:03:26,043
ما منتظریم

82
00:03:26,086 --> 00:03:27,739
صبر کن برای چی؟

83
00:03:27,782 --> 00:03:29,043
شخص مسئول، DiNozzo.

84
00:03:29,086 --> 00:03:30,869
تو به او نگاه می کنی

85
00:03:30,913 --> 00:03:33,217
مامور بورین، باید می دانستم.

86
00:03:33,260 --> 00:03:36,086
خب حضور گارد ساحلی
یک سرنخ بسیار بزرگ بود

87
00:03:36,130 --> 00:03:37,217
چه داری، بورین؟ یک انفجار

88
00:03:37,260 --> 00:03:39,130
در عرشه دریایی
سکوی نفتی

89
00:03:39,173 --> 00:03:41,043
به علاوه بدن
یک تفنگدار کشته شده

90
00:03:41,086 --> 00:03:42,260
برابر است در یک آشفتگی بزرگ

91
00:03:42,304 --> 00:03:44,043
برای NCIS و CGIS.

92
00:03:44,086 --> 00:03:45,695
چه چیزی باعث انفجار شد؟ هنوز ایده ای ندارم.

93
00:03:45,739 --> 00:03:47,217
ما نمی توانیم سوار شویم
پلت فرم

94
00:03:47,260 --> 00:03:49,086
برای پردازش صحنه
تا زمان مهار آتش

95
00:03:49,130 --> 00:03:51,173
و پلت فرم در نظر گرفته شده است
از نظر ساختاری سالم

96
00:03:51,217 --> 00:03:52,826
بنابراین تمام چیزی که ما داریم یک بدن است؟ و اظهارات

97
00:03:52,869 --> 00:03:54,478
از خدمه، همه 59 نفر.

98
00:03:54,521 --> 00:03:56,043
بنابراین، ممکن است بخواهید شروع کنید.

99
00:03:57,434 --> 00:03:58,391
آره برو

100
00:03:58,434 --> 00:04:00,130
[تسخیر]

101
00:04:00,173 --> 00:04:03,347
دیدن تیم خوب است
خیلی تغییر نکرده است، گیبز.

102
00:04:03,391 --> 00:04:05,086
از شنیدن در مورد دیوید متاسف شدم.

103
00:04:05,130 --> 00:04:08,043
من مطمئن هستم که ترک نمی تواند داشته باشد
تصمیم آسانی برای او بود،

104
00:04:08,086 --> 00:04:09,782
و همه ما آنجا بوده ایم

105
00:04:09,826 --> 00:04:11,130
برای من جسد گرفتی، بورین؟

106
00:04:11,173 --> 00:04:13,304
آره

107
00:04:13,347 --> 00:04:15,695
قربانی Marv Hebner است.

108
00:04:15,739 --> 00:04:17,565
او در آن زمان روی پل بود
از انفجار

109
00:04:17,608 --> 00:04:19,260
غواصان بدن او را کشیدند
امروز صبح از آب

110
00:04:19,304 --> 00:04:20,608
بالاتنه او

111
00:04:20,652 --> 00:04:22,130
و صورت بیشترین ضربه را به خود گرفت
از آسیب

112
00:04:22,173 --> 00:04:23,478
آسیب ترکش سطحی است.

113
00:04:23,521 --> 00:04:25,000
دلیل مرگ نخواهد بود

114
00:04:25,043 --> 00:04:26,739
این را نخواهد دانست
تا زمانی که داکی او را معاینه کند. به من اعتماد کن.

115
00:04:26,782 --> 00:04:29,826
من سهم خود را دیده ام
ترومای ناشی از انفجار از نزدیک

116
00:04:31,086 --> 00:04:32,304
اما مطمئنم دکتر ملارد

117
00:04:32,347 --> 00:04:35,043
قادر به تایید خواهد بود
سوء ظن ما

118
00:04:35,086 --> 00:04:37,043
تونی:
شما در ارتباط بودید

119
00:04:37,086 --> 00:04:38,478
با هبنر در حین تمرین؟

120
00:04:38,521 --> 00:04:40,000
درست تا انفجار

121
00:04:40,043 --> 00:04:41,347
و در آخر گزارش داد

122
00:04:41,391 --> 00:04:43,000
همه سیستم ها نرمال بود

123
00:04:43,043 --> 00:04:46,043
میدونی من سالها وقت گذاشتم
کار بر روی سکوهای نفتی

124
00:04:46,086 --> 00:04:48,478
من هرگز چیزی ندیدم
مثل این قبلا اتفاق افتاده

125
00:04:48,521 --> 00:04:51,086
منظورم این است که ما علائم هشدار دهنده داریم،
آلارم، گاوصندوق.

126
00:04:51,130 --> 00:04:52,913
خوب، اگر هبنر تنها بود
مدیریت کنترل ها،

127
00:04:52,956 --> 00:04:54,913
آیا ممکن است او نادیده گرفته شود
یکی از علائم هشدار دهنده؟

128
00:04:54,956 --> 00:04:56,347
خطای انسانی؟

129
00:04:56,391 --> 00:04:59,130
[غرغر] Marv بیشترین است
مرد باتجربه روی دکل

130
00:04:59,173 --> 00:05:00,260
این پسر آن نوع نبود

131
00:05:00,304 --> 00:05:01,391
برای اشتباه کردن. من پیج هبنر هستم.

132
00:05:01,434 --> 00:05:02,826
باید ببینم...
من به دنبال ...

133
00:05:02,869 --> 00:05:04,782
نه، او آنجاست.
نه من باید ببینمش یونس!

134
00:05:04,826 --> 00:05:07,173
این زن مرو است. یونا.

135
00:05:07,217 --> 00:05:08,695
هی، پیج

136
00:05:08,739 --> 00:05:09,913
او نیست، درست است؟

137
00:05:09,956 --> 00:05:11,043
هست.

138
00:05:11,086 --> 00:05:13,000
من خیلی متاسفم، پیج.

139
00:05:13,043 --> 00:05:14,434
[گریه کردن]

140
00:05:14,478 --> 00:05:15,652
خانم هبنر،

141
00:05:15,695 --> 00:05:17,217
متاسفم برای از دست دادن شما

142
00:05:19,217 --> 00:05:21,000
من نمی فهمم.

143
00:05:21,043 --> 00:05:22,652
من تازه با مرو صحبت کردم
دیشب

144
00:05:22,695 --> 00:05:24,608
روی تلفن،
و همه چیز خوب بود

145
00:05:24,652 --> 00:05:27,043
چه اتفاقی افتاد؟

146
00:05:27,086 --> 00:05:28,173
ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.

147
00:05:28,217 --> 00:05:30,782
او کجاست؟

148
00:05:31,739 --> 00:05:33,565
لطفا؟

149
00:05:34,826 --> 00:05:36,217
[گریه می کند] هی، بیا.

150
00:05:36,260 --> 00:05:37,608
بیا

151
00:05:37,652 --> 00:05:39,695
McGEE:
هیچ کس در کشتی نیست
هر چیزی را به یاد می آورد

152
00:05:39,739 --> 00:05:41,565
خارج از حد معمول
قبل از انفجار

153
00:05:41,608 --> 00:05:43,260
سیستم ها به طور معمول بررسی شدند.

154
00:05:43,304 --> 00:05:44,478
میانگین روز.

155
00:05:44,521 --> 00:05:45,869
اینطوری تمام نشد

156
00:05:45,913 --> 00:05:47,130
مرکز فرماندهی تماس گرفت
از کاپیتان

157
00:05:47,173 --> 00:05:48,347
یک کشتی باری

158
00:05:48,391 --> 00:05:50,173
او به یاد می آورد که از کنار یک قایق موتوری می گذشت

159
00:05:50,217 --> 00:05:51,521
با عدم کارکرد
چراغ های در حال اجرا

160
00:05:51,565 --> 00:05:53,217
دیشب نزدیک سکو

161
00:05:53,260 --> 00:05:55,000
مک گی: فکر کنید این می تواند باشد
نوعی حمله تروریستی؟

162
00:05:55,043 --> 00:05:56,652
تونی: مطمئناً اینطور نبود
یک کروز مشروب الکلی

163
00:05:57,695 --> 00:05:59,391
افسر:
ببخشید مامور بورین؟

164
00:06:00,478 --> 00:06:03,217
با تشکر

165
00:06:03,260 --> 00:06:06,086
امنیت داخلی قرار داده است
تمام تاسیسات نفتی ایالات متحده

166
00:06:06,130 --> 00:06:07,434
در حالت هشدار شدید

167
00:06:07,478 --> 00:06:10,130
پس این هم هست
یک حادثه مجزا یا ...

168
00:06:10,173 --> 00:06:11,869
این آغاز است
بیشتر در راه است.

169
00:06:19,826 --> 00:06:21,565
تونی [خنده]:
تیمی،

170
00:06:21,608 --> 00:06:24,391
شما طعمه یکی از آنها شدید
قدیمی ترین شوخی های کتاب

171
00:06:24,434 --> 00:06:26,826
حدس می‌زنم کلاسیک‌ها به همین دلیل است
هرگز از مد خارج نشو

172
00:06:26,869 --> 00:06:29,000
کمبود تخیل
و فردیت؟

173
00:06:29,043 --> 00:06:29,956
به نظر می رسد M.O شما

174
00:06:30,000 --> 00:06:31,391
با من عصبانی نباش

175
00:06:31,434 --> 00:06:32,826
من هیچ کاری نکردم

176
00:06:32,869 --> 00:06:34,043
میدونی چیه؟

177
00:06:34,086 --> 00:06:35,826
تو خودت درست کن
هدف بسیار آسان،

178
00:06:35,869 --> 00:06:37,347
چشم مک بول.

179
00:06:37,391 --> 00:06:39,608
شما باید به حرکت ادامه دهید.

180
00:06:39,652 --> 00:06:40,913
حالا، من،

181
00:06:40,956 --> 00:06:41,913
من یک چالش را دوست دارم.

182
00:06:41,956 --> 00:06:44,043
کشیدن یکی روی گیبس،

183
00:06:44,086 --> 00:06:46,043
این خواهد بود
شاهکار برای اعصار

184
00:06:46,086 --> 00:06:47,608
چی داری؟ آرزوی مرگ؟

185
00:06:47,652 --> 00:06:49,391
[آلا شان کانری]:
من دوست دارم خطرناک زندگی کنم.

186
00:06:49,434 --> 00:06:51,260
تفنگدار مرده ما؛
برویم

187
00:06:51,304 --> 00:06:52,869
مارو هبنر،

188
00:06:52,913 --> 00:06:54,130
45،

189
00:06:54,173 --> 00:06:56,043
رشته منتخب
ذخیره تفنگداران دریایی

190
00:06:56,086 --> 00:06:58,173
با
گردان مهندس رزمی

191
00:06:58,217 --> 00:07:00,826
سه تور را به پایان رساند
در عراق و افغانستان

192
00:07:00,869 --> 00:07:02,000
جدیدترین او
استقرار به پایان رسید

193
00:07:02,043 --> 00:07:03,695
هشت ماه پیش،
وقتی برگشت

194
00:07:03,739 --> 00:07:05,043
برای CityLine Oil کار می کند.

195
00:07:05,086 --> 00:07:06,478
این یک شرکت نفتی سطح متوسط است

196
00:07:06,521 --> 00:07:08,173
با یک بی عیب و نقص
سابقه ایمنی

197
00:07:08,217 --> 00:07:09,956
البته تا الان.به روز رسانی از میهن؟

198
00:07:10,000 --> 00:07:11,913
خوب، آنها نگه می دارند
سطح تهدید افزایش یافته،

199
00:07:11,956 --> 00:07:13,956
اما خبری از پچ پچ نیست،
و هیچ گروه تروریستی وجود ندارد

200
00:07:14,000 --> 00:07:16,130
مسئولیت را بر عهده گرفته است
برای انفجار

201
00:07:16,173 --> 00:07:18,347
بیز نفت بنهام پارسا را دارد
روی آن نوشته شده است

202
00:07:18,391 --> 00:07:20,434
گیبز: اف بی آی؟
McGEE:
آنها فکر نمی کنند
یک ارتباط وجود دارد

203
00:07:20,478 --> 00:07:22,913
اینتل نشان می دهد که پارسا
هنوز زیر زمین

204
00:07:22,956 --> 00:07:25,000
نیروی دریایی و گارد ساحلی
پشتیبانی هوایی داشته باشید

205
00:07:25,043 --> 00:07:26,739
در جستجوی قایق سرکش[زنگ تلفن]

206
00:07:26,782 --> 00:07:27,869
توسط کشتی باری گزارش شده است.

207
00:07:27,913 --> 00:07:29,565
آره، گیبس است.

208
00:07:29,608 --> 00:07:31,869
چی؟

209
00:07:31,913 --> 00:07:33,478
کجا؟

210
00:07:34,521 --> 00:07:36,217
پورتر:
مامور گیبس

211
00:07:36,260 --> 00:07:38,521
از اینکه به ما پیوستید متشکرم
در غیاب کارگردان ونس

212
00:07:38,565 --> 00:07:40,478
بگذارید شما را معرفی کنم

213
00:07:40,521 --> 00:07:42,173
به پری دیویدسون،

214
00:07:42,217 --> 00:07:43,826
مدیرعامل سیتی لاین اویل،

215
00:07:43,869 --> 00:07:45,000
و مشاور اصلی آنها،
برت کریوی.

216
00:07:45,043 --> 00:07:46,260
دیویدسون:
ما می خواهیم شما بدانید

217
00:07:46,304 --> 00:07:48,130
که CityLine است
با استفاده از تمام وسایل

218
00:07:48,173 --> 00:07:50,565
در اختیار ما برای رسیدن به
انتهای این آشفتگی

219
00:07:50,608 --> 00:07:53,956
اگر بتوانیم در هر موردی کمک کنیم
راه، لطفا به ما اطلاع دهید

220
00:07:54,000 --> 00:07:55,782
آخرین چیزی که می خواهیم
یکی دیگر از فاجعه های نفتی خلیج فارس است

221
00:07:55,826 --> 00:07:57,000
روی دست ما

222
00:07:57,043 --> 00:07:58,608
کاخ سفید
نمی توانست بیشتر موافق باشد

223
00:07:58,652 --> 00:08:00,869
به همین دلیل به من اختصاص داده اند
برای نظارت بر این تحقیقات

224
00:08:00,913 --> 00:08:02,130
دیویدسون:
مارو هبنر

225
00:08:02,173 --> 00:08:03,260
عضو بود

226
00:08:03,304 --> 00:08:04,913
از خانواده CityLine

227
00:08:04,956 --> 00:08:06,347
این یک ضرر عمیق است.

228
00:08:06,391 --> 00:08:09,173
من و آقای کریوی گشت زدیم
آن پلت فرم

229
00:08:09,217 --> 00:08:11,043
اوایل صبح دیروز

230
00:08:11,086 --> 00:08:12,913
من هرگز تصور نمی کردم
این می تواند اتفاق بیفتد

231
00:08:12,956 --> 00:08:15,695
و ما پلتفرم های خود را می شناسیم
ممکن است یک هدف بالقوه باشد

232
00:08:15,739 --> 00:08:17,000
برای یک حمله تروریستی

233
00:08:17,043 --> 00:08:20,913
ما برای آن آماده می شویم،
اما هنوز هم تکان دهنده است

234
00:08:20,956 --> 00:08:22,173
به نظر من کمی زود است
فرض کردن

235
00:08:22,217 --> 00:08:23,739
این یک عمل تروریستی است،
آقایان

236
00:08:23,782 --> 00:08:27,347
من مطمئن هستم که NCIS نگه می دارد
همه راه های تحقیق باز است

237
00:08:27,391 --> 00:08:29,652
دیویدسون:
خوب، اگر آن بود
حمله کرد، اینطور نبود

238
00:08:29,695 --> 00:08:30,652
بسیار استراتژیک

239
00:08:30,695 --> 00:08:31,869
منظورت چطوره؟

240
00:08:31,913 --> 00:08:34,695
بحث خروجی است
و نیروی انسانی

241
00:08:34,739 --> 00:08:36,260
آن پلت فرم
کسری تولید می کند

242
00:08:36,304 --> 00:08:38,913
روغن در مقایسه با ما
دکل های دیگر در ساحل شرقی،

243
00:08:38,956 --> 00:08:41,043
و توسط یک خدمه 60 نفره اداره می شود.

244
00:08:41,086 --> 00:08:42,782
بقیه بیش از 200 دارند.

245
00:08:42,826 --> 00:08:44,913
سقوط از یک پلت فرم بزرگتر

246
00:08:44,956 --> 00:08:47,695
ویرانگر بود

247
00:08:47,739 --> 00:08:48,869
اولویت ماست
آدرس دادن است

248
00:08:48,913 --> 00:08:50,782
علت این حادثه

249
00:08:50,826 --> 00:08:53,739
و بهترین راه را رقم بزن
برای به حداقل رساندن آسیب

250
00:08:53,782 --> 00:08:55,000
مردی مرده

251
00:08:56,130 --> 00:08:57,608
به حداقل رساندن آن سخت است.

252
00:08:58,652 --> 00:09:00,434
داکی:
برای قرن ها،

253
00:09:00,478 --> 00:09:02,000
شب یادگاران

254
00:09:02,043 --> 00:09:05,086
زمان جشن بود
و خرافات

255
00:09:05,130 --> 00:09:07,565
گمان می رود منشا آن باشد

256
00:09:07,608 --> 00:09:10,739
با جشنواره سلتیک
سامهین،

257
00:09:10,782 --> 00:09:13,043
جایی که پیروان
آتش روشن می کرد

258
00:09:13,086 --> 00:09:16,956
در تلاش برای دفع
ارواح سرگردان

259
00:09:17,000 --> 00:09:19,043
و ارواح شیطانی در کمین.

260
00:09:19,086 --> 00:09:22,260
[بیپ] آه!

261
00:09:22,304 --> 00:09:24,043
چیزی شنیدی؟

262
00:09:24,086 --> 00:09:25,695
به هر حال،

263
00:09:25,739 --> 00:09:28,652
هالووین دارد
از زمانی که تکامل یافت،

264
00:09:28,695 --> 00:09:30,608
از همه چیز،
یک تعطیلات کودکان

265
00:09:30,652 --> 00:09:32,043
چهره های مشتاق،

266
00:09:32,086 --> 00:09:34,869
برخی لباس پوشیده اند
در ظاهر مشکوک

267
00:09:34,913 --> 00:09:38,173
[در باز می شود] از در به در رفتن
در جستجوی ترفند یا درمان

268
00:09:38,217 --> 00:09:39,695
کدام را برای من داری،
دکتر ملارد؟

269
00:09:39,739 --> 00:09:42,913
مامور بورین، من مسیرهایمان را شنیده بودم
دوباره در شرف عبور بودند

270
00:09:42,956 --> 00:09:44,304
خوب، کلمه به سرعت حرکت می کند.

271
00:09:44,347 --> 00:09:46,565
خوب، نمی توانم تصور کنم
که من تنها هستم

272
00:09:46,608 --> 00:09:49,304
چه کسی از بازگشت شما خوشحال است
در گله کوچک ما،

273
00:09:49,347 --> 00:09:51,000
هر چند به طور موقت

274
00:09:51,043 --> 00:09:52,130
[بوق]

275
00:09:52,173 --> 00:09:53,913
اوه، دکتر ملارد؟

276
00:09:53,956 --> 00:09:54,956
شنیدی؟

277
00:09:55,000 --> 00:09:57,478
بشنو چی؟

278
00:09:57,521 --> 00:09:58,913
یک بوق ضعیف

279
00:09:58,956 --> 00:10:01,043
اوه متاسفم عزیزم
[خنده]

280
00:10:01,086 --> 00:10:02,043
[در باز می شود]

281
00:10:02,086 --> 00:10:03,173
کجا بودم؟

282
00:10:03,217 --> 00:10:04,173
تو به من بگو، اردک.

283
00:10:04,217 --> 00:10:05,304
آه، جترو.

284
00:10:05,347 --> 00:10:06,869
نزدیک بود تایید کنم

285
00:10:06,913 --> 00:10:08,956
چه شما دو
قبلاً استنباط کرده اند.

286
00:10:09,000 --> 00:10:10,260
جسد سرگرد هبنر

287
00:10:10,304 --> 00:10:12,913
در واقع الف دریافت کرد
مقدار قابل توجهی از تروما

288
00:10:12,956 --> 00:10:14,173
از انفجار،

289
00:10:14,217 --> 00:10:16,956
اما هیچ یک از اندام های داخلی او،

290
00:10:17,000 --> 00:10:19,260
موارد حیاتی او تحت تأثیر قرار گرفتند.

291
00:10:19,304 --> 00:10:20,869
علتش چی بود
پس از مرگ؟

292
00:10:20,913 --> 00:10:22,304
خب این مرد غرق شد

293
00:10:22,347 --> 00:10:25,913
من به این کوفتگی مشکوکم
او را بیهوش کرد

294
00:10:25,956 --> 00:10:27,695
قبل از اینکه وارد آب شود

295
00:10:27,739 --> 00:10:31,260
[زنگ تلفن]

296
00:10:33,608 --> 00:10:35,000
هی، بورین.

297
00:10:35,043 --> 00:10:37,043
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

298
00:10:37,086 --> 00:10:39,086
ببخشید

299
00:10:39,130 --> 00:10:40,260
بورین.

300
00:10:40,304 --> 00:10:41,869
چیز دیگری داری، اردک؟

301
00:10:41,913 --> 00:10:43,695
خب کشیدم
مقدار قابل توجهی

302
00:10:43,739 --> 00:10:45,695
از مواد
از پوست سرگرد

303
00:10:45,739 --> 00:10:48,913
این تکه های طلا
کنجکاوترین هستند

304
00:10:48,956 --> 00:10:51,434
داشتم میفرستم
آنها را تا ابی

305
00:10:51,478 --> 00:10:53,565
برای تجزیه و تحلیل

306
00:10:54,478 --> 00:10:56,173
[بیپ] اوه، دوباره اینجاست!

307
00:10:56,217 --> 00:10:58,956
کجا این گیج است
بوق از

308
00:10:59,000 --> 00:11:01,043
گشت ما را پیدا کرد
قایق موتوری سرکش

309
00:11:01,086 --> 00:11:03,695
مرده در آب پنج مایلی
جنوب سکو

310
00:11:03,739 --> 00:11:06,347
ردیابی آن به یک رزمناو برمی گردد
قایق بادبانی که گزارش داد آن را فرو ریخت

311
00:11:06,391 --> 00:11:07,913
در دریای مواج هفته گذشته

312
00:11:07,956 --> 00:11:09,173
ما باید سوار آن سکو شویم.

313
00:11:09,217 --> 00:11:10,695
آره، خوب، تو خوش شانسی...
آتش خاموش است

314
00:11:10,739 --> 00:11:12,173
و ما می توانیم پردازش کنیم
صحنه جرم ما

315
00:11:12,217 --> 00:11:14,782
میدونی سرگرد...

316
00:11:14,826 --> 00:11:18,000
من معتقدم
شیطنت در راه است

317
00:11:19,565 --> 00:11:22,869
شما چه فکر می کنید؟ [بوق]

318
00:11:22,913 --> 00:11:24,913
♪

319
00:11:27,086 --> 00:11:29,434
ابی؟

320
00:11:29,478 --> 00:11:30,782
آتش!

321
00:11:30,826 --> 00:11:32,043
یک آتش سوزی وجود دارد!

322
00:11:36,173 --> 00:11:37,956
مک گی؟
اشکالی ندارد.

323
00:11:38,000 --> 00:11:39,043
وحشت نکنید.

324
00:11:39,086 --> 00:11:40,478
آیا من وحشت زده به نظر می رسم؟

325
00:11:40,521 --> 00:11:41,956
در واقع، نه.

326
00:11:42,000 --> 00:11:43,956
این حکیم است، مک گی.

327
00:11:44,000 --> 00:11:47,173
من حرمم را تطهیر می کنم
از کارمای منفی

328
00:11:47,217 --> 00:11:48,956
به جا مانده از شوخی های هالووین.

329
00:11:49,000 --> 00:11:50,739
فکر نمیکنی که هستی
کمی زیاده روی می کنی؟

330
00:11:50,782 --> 00:11:53,130
یعنی دوست ندارم وقتی
تونی وسایل من را هم لمس می کند،

331
00:11:53,173 --> 00:11:55,043
اما من فقط از سفید کننده استفاده می کنم.

332
00:11:55,086 --> 00:11:56,521
ما مطمئن نیستیم که او باشد،

333
00:11:56,565 --> 00:11:58,739
پس باید بگیریم
تمام اقدامات احتیاطی

334
00:11:58,782 --> 00:12:00,217
ابی تو گفتی
چیزی پیدا کرد؟

335
00:12:00,260 --> 00:12:02,739
من انجام دادم. این است
مین فریم عامل

336
00:12:02,782 --> 00:12:04,652
روی سکوی نفت

337
00:12:04,695 --> 00:12:07,869
همه سیستمشون رو بررسی کردم
عملکرد تا انفجار،

338
00:12:07,913 --> 00:12:10,217
و درست همانطور که خدمه گفتند،
همه چیز عادی بود

339
00:12:10,260 --> 00:12:13,304
من چیزی پیدا نکردم فکر کردم شما گفتید
چیزی پیدا کردی

340
00:12:13,347 --> 00:12:15,869
خب هیچی...
چیزی است

341
00:12:15,913 --> 00:12:18,869
ابی، مطمئنی
هیچ یک از آن حکیم را نخوردی؟

342
00:12:18,913 --> 00:12:20,695
شاید.

343
00:12:20,739 --> 00:12:24,304
بدافزار مخفی پیدا کردم
بر روی سرور خود نصب شده است.

344
00:12:24,347 --> 00:12:25,521
این یک روت کیت است،

345
00:12:25,565 --> 00:12:27,652
بنابراین به هکر اجازه دسترسی داد

346
00:12:27,695 --> 00:12:30,260
به همه چیز در کشتی
بدون اینکه شناسایی شود

347
00:12:30,304 --> 00:12:32,000
یعنی کسی میتونه
سیستم ها را دستکاری کرده اند،

348
00:12:32,043 --> 00:12:34,913
از راه دور باعث انفجار
بدون ایجاد هیچ آلارمی

349
00:12:34,956 --> 00:12:36,826
چگونه دانلود شد
روی سکو؟

350
00:12:36,869 --> 00:12:38,217
هرزنامه ایمیل.

351
00:12:38,260 --> 00:12:43,000
چه کسی یک فایل را باز می کند
"بزرگ و در شارژ"؟

352
00:12:43,043 --> 00:12:45,304
شاید راه دیگری داشته باشیم
برای ردیابی برنامه نویس ما

353
00:12:45,347 --> 00:12:47,869
هکرها تمایل دارند فکر کنند
از خود به عنوان هنرمند

354
00:12:47,913 --> 00:12:49,869
برخی حتی راهی پیدا می کنند
کارشان را امضا کنند

355
00:12:49,913 --> 00:12:52,826
معمولاً در جایی تعبیه شده است
در دنباله کدگذاری آنها

356
00:12:52,869 --> 00:12:54,869
ببینیم آیا
پیکاسوی ما اثری از خود بر جای گذاشت

357
00:12:54,913 --> 00:12:57,043
که می توانیم برای I.D. او

358
00:12:57,086 --> 00:12:59,130
حالا چه کسی مسئول است؟

359
00:13:00,478 --> 00:13:02,608
[مردم شعار می دهند] تونی: تکنسین ما کدام است؟

360
00:13:02,652 --> 00:13:05,000
McGEE:
دانیل بنتون.

361
00:13:05,043 --> 00:13:07,347
مهندسی کامپیوتر پیشرفته
مدرک از Carnegie Mellon.

362
00:13:07,391 --> 00:13:08,565
او آنجاست.

363
00:13:08,608 --> 00:13:10,652
تونی: ما زندگی می کنیم
در دنیایی عجیب، مک گی

364
00:13:10,695 --> 00:13:13,217
دلم برای روزهایی که
نردهای کامپیوتر شبیه شما بودند.

365
00:13:13,260 --> 00:13:15,608
McGEE:
دانیل بنتون.

366
00:13:15,652 --> 00:13:17,434
NCIS. ما نیاز داریم
تا با شما صحبت کنم

367
00:13:17,478 --> 00:13:19,478
[مردم به شعار دادن ادامه می دهند]

368
00:13:21,130 --> 00:13:22,956
نیروی دریایی.

369
00:13:23,000 --> 00:13:24,869
آلاینده های
اقیانوس های ما

370
00:13:24,913 --> 00:13:26,652
قاتلان بی گناه
زندگی دریایی

371
00:13:26,695 --> 00:13:29,521
من آنها را نمی شناختم
آن را در بروشور قرار دهید

372
00:13:29,565 --> 00:13:31,565
آیا این آشنا به نظر می رسد؟

373
00:13:33,695 --> 00:13:35,956
به نظر می رسد
برنامه کامپیوتری

374
00:13:36,000 --> 00:13:38,608
من طراحی کردم برای
پروژه پایان نامه من.

375
00:13:38,652 --> 00:13:39,695
BS در تروریسم؟

376
00:13:39,739 --> 00:13:41,000
تروریسم؟ آره،

377
00:13:41,043 --> 00:13:42,695
به هم ریختگی اعداد کوچک شما
نصب شد

378
00:13:42,739 --> 00:13:46,782
در سیتی لاین
سکوی نفتی قبل از انفجار

379
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
من چیزی نمی دانم
در مورد آن. پس چطور شد

380
00:13:48,913 --> 00:13:51,086
برنامه ای که طراحی کردید
در سیستم آنها قرار می گیرند؟

381
00:13:51,130 --> 00:13:53,000
من آن را آنلاین منتشر کردم
سه سال پیش

382
00:13:53,043 --> 00:13:54,652
این یک مقاله دانشگاهی است.

383
00:13:54,695 --> 00:13:56,130
هر کسی می توانست داشته باشد
آن را کپی کرد

384
00:13:56,173 --> 00:13:57,826
اما آن کد نتوانست
باعث انفجار شده اند.

385
00:13:57,869 --> 00:14:00,913
چرا اینطور است؟ این برای یک ابزار طراحی شده است

386
00:14:00,956 --> 00:14:03,173
برای ضد شرکتی
جمع آوری اطلاعات،

387
00:14:03,217 --> 00:14:05,608
دسترسی به سوابق و داخلی
داده های ارتباطی

388
00:14:05,652 --> 00:14:07,434
هیچ ورودی وجود ندارد
قابلیت عملکرد

389
00:14:07,478 --> 00:14:10,826
به نظر می رسد ... لمسی نیست.

390
00:14:10,869 --> 00:14:12,434
راست میگه

391
00:14:12,478 --> 00:14:13,826
نگاه، لمسی نیست.

392
00:14:13,869 --> 00:14:15,652
مگه بهت یاد ندادن
که در M.I.T.

393
00:14:15,695 --> 00:14:17,043
کامپیوتر
برنامه نویسی

394
00:14:17,086 --> 00:14:19,652
از Y2K بسیار تغییر کرده است.

395
00:14:19,695 --> 00:14:22,391
زمان برای تجدید نظر است.

396
00:14:22,434 --> 00:14:25,304
متاسفم، مک گیک،
تو از سلطنت خلع شده ای

397
00:14:25,347 --> 00:14:27,304
همه درود بر ملکه

398
00:14:27,347 --> 00:14:29,347
[خنده]
من دارم رانندگی میکنم

399
00:14:33,217 --> 00:14:36,347
[صدای کم، عمیق]

400
00:14:36,391 --> 00:14:38,347
اوه، نه، نه،
از آنجا عبور نمی کند

401
00:14:38,391 --> 00:14:41,478
اوه، پل... جلوتر است
پایین زیر سکوی هلی کوپتر

402
00:14:41,521 --> 00:14:43,391
شما در کشتی بوده اید
قبلا اینجا؟

403
00:14:43,434 --> 00:14:46,043
نه، من فقط خودم را می دانم
دور یک دکل

404
00:14:46,086 --> 00:14:47,782
برای آخرین تور من
در تفنگداران دریایی،

405
00:14:47,826 --> 00:14:49,391
من با الف بودم
جدایی امنیتی

406
00:14:49,434 --> 00:14:53,130
روی الکشیر
سکوی نفتی در عراق

407
00:14:53,173 --> 00:14:55,347
بسیار خوب، ما اینجا هستیم.

408
00:14:58,173 --> 00:15:01,043
هبنر در حال اجرا بود
از این فضا مته کنید

409
00:15:02,217 --> 00:15:05,869
خوب، این توضیح می دهد که چگونه
او وارد آب شد

410
00:15:08,086 --> 00:15:10,043
الکشیر--
که در نظر گرفته شد

411
00:15:10,086 --> 00:15:12,043
یک وظیفه خطرناک
تکلیف، درست است؟

412
00:15:12,086 --> 00:15:13,739
آره

413
00:15:13,782 --> 00:15:16,347
ما هدف ثابتی بودیم.

414
00:15:18,260 --> 00:15:20,304
حملات قایق‌ها، بمب‌گذاران انتحاری--

415
00:15:20,347 --> 00:15:23,173
تهدیدها آمد
در هر شکل و اندازه

416
00:15:23,217 --> 00:15:24,478
تماس نزدیکی دارید؟

417
00:15:24,521 --> 00:15:26,695
آره یه بار...

418
00:15:26,739 --> 00:15:28,782
در یک گشت معمولی

419
00:15:28,826 --> 00:15:31,217
یک سیگنال پریشانی دریافت کرد
از یک ماهیگیر محلی

420
00:15:31,260 --> 00:15:32,739
با پسر خردسالش

421
00:15:34,434 --> 00:15:37,304
کشتی را دیدیم، بالا کشیدیم
در کنار برای بازرسی

422
00:15:37,347 --> 00:15:40,956
در حالی که هنوز سوار می شدیم،
یک بمب دست ساز منفجر شد

423
00:15:43,130 --> 00:15:44,913
سه مرد را از دست داد.
چند ثانیه دیگر،

424
00:15:44,956 --> 00:15:46,260
من با آنها بودم

425
00:15:48,826 --> 00:15:50,956
طولانی بود
چند وقت پیش، گیبز

426
00:15:51,000 --> 00:15:53,391
ترجیح میدم تمرکز کنم
در پیدا کردن چه جهنمی

427
00:15:53,434 --> 00:15:55,173
باعث این انفجار شد

428
00:15:55,217 --> 00:15:56,826
من فکر می کنم ما فقط داریم.

429
00:16:02,086 --> 00:16:03,956
آره خب...

430
00:16:04,000 --> 00:16:07,391
[آه می کشد]
این چاشنی است

431
00:16:07,434 --> 00:16:09,130
یا آنچه از آن باقی مانده است.

432
00:16:09,173 --> 00:16:11,782
خب تصادف داره
نظریه ای که من به آن امیدوار بودم

433
00:16:11,826 --> 00:16:14,782
می دانید، از همه فضاها
برای کار گذاشتن بمب، چرا پل؟

434
00:16:14,826 --> 00:16:16,652
اگر می خواهید درختی را پایین بیاورید،

435
00:16:16,695 --> 00:16:18,956
شما آن را در پایگاه انجام می دهید،
نه شعبه

436
00:16:19,000 --> 00:16:21,217
شاید به خاطر فضا نبود.

437
00:16:22,782 --> 00:16:25,347
پلت فرم هدف نبود.

438
00:16:25,391 --> 00:16:27,391
مارو هبنر بود.

439
00:16:34,043 --> 00:16:35,608
کریوی: چاشنی؟
شما پیشنهاد می کنید

440
00:16:35,652 --> 00:16:38,086
یکی از مردان ما بمب گذاشت
روی سکو؟

441
00:16:38,130 --> 00:16:39,478
این دیوانه کننده است.

442
00:16:39,521 --> 00:16:41,434
دیویدسون: هر
کارمند CityLine

443
00:16:41,478 --> 00:16:42,869
به درستی بررسی شده است
و عبور می کند

444
00:16:42,913 --> 00:16:44,695
یک پس زمینه گسترده
تحقیق --

445
00:16:44,739 --> 00:16:46,130
قبل از اینکه استخدام شوند

446
00:16:46,173 --> 00:16:48,913
هیچ کس پرچم قرمز نداشت. GIBBS:
الان یک نفر انجام می دهد.

447
00:16:48,956 --> 00:16:50,782
مارو هبنر بود
داشتن هر گونه مشکل

448
00:16:50,826 --> 00:16:52,478
با یک خاص
عضو خدمه؟

449
00:16:52,521 --> 00:16:53,956
من نمی گویم مشکلی است.

450
00:16:54,000 --> 00:16:56,826
من از درگیری آگاه بودم
او با جونا مک گوایر،

451
00:16:56,869 --> 00:16:58,347
افسر عملیات او

452
00:16:58,391 --> 00:17:00,391
در مورد چه چیزی؟ مک گوایر ذکر شد
برای نقض ایمنی

453
00:17:00,434 --> 00:17:02,347
در طی بازرسی اخیر OSHA

454
00:17:02,391 --> 00:17:04,608
شرکت تصمیم گرفت
تا مک گوایر برود

455
00:17:04,652 --> 00:17:06,869
این یک تصمیم بود
که هبنر آن را امضا کرد.

456
00:17:06,913 --> 00:17:08,521
آیا مک گوایر او را می شناخت؟
رها می شد؟

457
00:17:08,565 --> 00:17:09,956
کاغذبازی بود
هنوز در حال نهایی شدن

458
00:17:10,000 --> 00:17:12,260
اما او دید
نوشته روی دیوار

459
00:17:12,304 --> 00:17:15,782
این فقط یک پرچم قرمز نیست.
این یک انگیزه است

460
00:17:15,826 --> 00:17:18,347
چرا کسی بخواهد
برای کشتن مرو؟

461
00:17:18,391 --> 00:17:19,826
امیدوار بودیم
شما می توانید به ما بگویید

462
00:17:19,869 --> 00:17:22,043
من هیچ نظری ندارم.

463
00:17:22,086 --> 00:17:23,347
این چیزی نیست که ما شنیدیم.

464
00:17:23,391 --> 00:17:25,521
صداش مثل تو بود
یک تبر بسیار بزرگ برای آسیاب کردن

465
00:17:25,565 --> 00:17:26,956
اونوقت بهت اطلاعات غلط میدن

466
00:17:27,000 --> 00:17:29,217
مرو صمیمی ترین دوست من بود.

467
00:17:29,260 --> 00:17:32,217
امضای اوراق پایان خدمت
خیلی دوستانه نبود

468
00:17:32,260 --> 00:17:34,695
قرار است دوستان
به پشت داشتن

469
00:17:34,739 --> 00:17:35,695
شما را در آن خنجر نمی زنند.

470
00:17:35,739 --> 00:17:37,347
مک گوایر:
این چیزی نیست که به نظر می رسد.

471
00:17:37,391 --> 00:17:39,695
من از دست او عصبانی نبودم
برای اخراج شدن

472
00:17:39,739 --> 00:17:41,086
این ایده من بود.

473
00:17:41,130 --> 00:17:42,913
این معنی ندارد.

474
00:17:42,956 --> 00:17:44,826
خیلی از اینها وجود دارد
امروز در جریان است

475
00:17:44,869 --> 00:17:46,086
مک گوایر:
مرو یکی بود

476
00:17:46,130 --> 00:17:48,826
مقصر آن
ضربه ایمنی، نه من

477
00:17:48,869 --> 00:17:52,739
من پاییز را گرفتم زیرا می دانستم
چه عواقبی خواهد داشت

478
00:17:52,782 --> 00:17:55,826
پس برای بدست آوردن دروغ گفتی
اخراج شد - هنوز معنی ندارد.

479
00:17:55,869 --> 00:17:58,217
مک گوایر: تو نمی فهمی
این شغل برای مرو چه معنایی داشت.

480
00:17:58,260 --> 00:18:01,260
و یک تخلف OSHA
حرفه اش را خراب می کرد

481
00:18:01,304 --> 00:18:02,521
من-من...

482
00:18:02,565 --> 00:18:03,739
نتونستم اجازه بدم
که اتفاق بیفتد

483
00:18:03,782 --> 00:18:05,695
بعد از همه چیز
او برای من انجام داده بود.

484
00:18:05,739 --> 00:18:07,826
من او را نکشتم

485
00:18:07,869 --> 00:18:09,260
من بودم...

486
00:18:09,304 --> 00:18:12,000
سعی می کرد از او محافظت کند

487
00:18:13,086 --> 00:18:14,652
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

488
00:18:14,695 --> 00:18:16,260
زمان بندی عالی، مثل همیشه.

489
00:18:16,304 --> 00:18:17,434
بورین:
تو از من انتظار داری؟

490
00:18:18,478 --> 00:18:19,608
مامور ابی!

491
00:18:19,652 --> 00:18:21,217
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

492
00:18:21,260 --> 00:18:23,260
یعنی خوشحال نیستم
وضعیت "جسد مرده"

493
00:18:23,304 --> 00:18:25,478
و همه، اما من فقط، من هستم
واقعا خوشحالم که اینجا هستی

494
00:18:25,521 --> 00:18:28,173
و حالا چطور؟

495
00:18:28,217 --> 00:18:30,869
اوه این خیلی محبت است
برای مقداری کافئین

496
00:18:30,913 --> 00:18:32,869
باید بیشتر بیام

497
00:18:32,913 --> 00:18:34,347
بله.

498
00:18:34,391 --> 00:18:37,565
من با این 110 درصد موافقم.

499
00:18:37,608 --> 00:18:40,434
اگرچه اینطور نیست
از نظر عددی ممکن است،

500
00:18:40,478 --> 00:18:42,782
برای تاکید،
کاملا کار می کند

501
00:18:42,826 --> 00:18:45,130
خوشحالم که می توانم کمکی کنم. خب، اکنون مال من است
به شما کمک کند

502
00:18:45,173 --> 00:18:46,652
تو چی داری، ابس؟ من هنوز هستم

503
00:18:46,695 --> 00:18:48,565
پردازش زباله
از سکو -

504
00:18:48,608 --> 00:18:50,347
کمی طول می کشد -

505
00:18:50,391 --> 00:18:51,652
اما من می توانم به شما بدهم
برخی اطلاعات

506
00:18:51,695 --> 00:18:52,739
در مورد خود بمب

507
00:18:52,782 --> 00:18:54,304
این خوب است. نه واقعا نه

508
00:18:54,347 --> 00:18:55,391
چاشنی تلفن همراه است

509
00:18:55,434 --> 00:18:57,086
یکبار مصرف،
بنابراین هیچ دنباله ای وجود ندارد

510
00:18:57,130 --> 00:19:00,130
و وسیله انفجاری،
ماده اصلی

511
00:19:00,173 --> 00:19:01,739
پودر سیاه خالص بود

512
00:19:01,782 --> 00:19:04,434
که تنظیم نشده است، آن را می سازد
ردیابی تقریبا غیرممکن است

513
00:19:04,478 --> 00:19:07,913
ما می دانیم که بمب داشت
حداقل آسیب محموله،

514
00:19:07,956 --> 00:19:09,434
بنابراین ما معامله نداریم
با چند حرفه ای

515
00:19:09,478 --> 00:19:10,956
تروریست بزرگ

516
00:19:11,000 --> 00:19:13,130
اما لازم نبود.
با کلیه گازهای قابل اشتعال

517
00:19:13,173 --> 00:19:15,391
و مواد روی کشتی
آن پلت فرم،

518
00:19:15,434 --> 00:19:17,217
تنها چیزی که نیاز داشتند این بود
نقطه اشتعال مناسب

519
00:19:17,260 --> 00:19:18,565
به راه انداختن a
واکنش زنجیره ای

520
00:19:18,608 --> 00:19:20,782
که برای من می آورد
به واقعیت جالب بعدی من

521
00:19:20,826 --> 00:19:22,086
بر اساس دستگاه

522
00:19:22,130 --> 00:19:24,260
شعاع انفجار،
قرار داده شد

523
00:19:24,304 --> 00:19:26,956
در یک نقطه روی پل
جایی که یک واکنش زنجیره ای

524
00:19:27,000 --> 00:19:29,217
بیرون نمی آورد
کل دکل

525
00:19:29,260 --> 00:19:30,434
یا آنها گرفتند

526
00:19:30,478 --> 00:19:31,956
واقعا خوش شانس...

527
00:19:32,000 --> 00:19:33,782
یا بمب افکن ما داشت
دانش صمیمی

528
00:19:33,826 --> 00:19:35,956
از پلت فرم
طرح ساختاری

529
00:19:36,000 --> 00:19:38,043
من به شانس اعتقادی ندارم

530
00:19:38,086 --> 00:19:40,521
این کار خوبی است، ابس.

531
00:19:43,347 --> 00:19:45,956
[نامفهوم صحبت کردن]

532
00:19:48,043 --> 00:19:50,304
من احساس ناراحتی کردم، مک گی.

533
00:19:50,347 --> 00:19:52,043
خب بهت گفتم
چینی سفارش ندهد

534
00:19:52,086 --> 00:19:54,130
از یک مکزیکی
رستوران

535
00:19:54,173 --> 00:19:56,304
من در مورد SECNAV صحبت می کنم.

536
00:19:56,347 --> 00:19:58,434
او در اطراف آویزان شده است
اخیرا زیاد اینجاست

537
00:19:58,478 --> 00:20:00,782
بد حرف نزن
خوزه ماندارین

538
00:20:00,826 --> 00:20:02,913
رول های تخم مرغ او بسیار زیبا هستند.

539
00:20:02,956 --> 00:20:05,086
ببینید، این NCIS است،
پورتر SECNAV--

540
00:20:05,130 --> 00:20:06,521
او فقط کارش را انجام می دهد

541
00:20:06,565 --> 00:20:08,217
منم همینو داشتم
احساس بد

542
00:20:08,260 --> 00:20:10,956
زمانی که در اوهایو بودم
سال دومم رو اعلام کن

543
00:20:11,000 --> 00:20:12,869
آوردند
یک سرمربی جدید

544
00:20:12,913 --> 00:20:14,434
مربی جدید یعنی
ترکیب جدید

545
00:20:14,478 --> 00:20:17,173
شما فکر می کنید SECNAV به دنبال است
برای تغییر همه چیز در اینجا؟

546
00:20:17,217 --> 00:20:18,478
نگران نباش من پشتت رو گرفتم

547
00:20:18,521 --> 00:20:20,260
هر تیمی به یک پسر آب نیاز دارد.

548
00:20:21,130 --> 00:20:22,391
GIBBS:
ما کجا هستیم؟

549
00:20:22,434 --> 00:20:23,434
هی، رئیس

550
00:20:23,478 --> 00:20:25,043
اوه، تایید شده
پس زمینه را بررسی می کند

551
00:20:25,086 --> 00:20:27,260
در کارکنان CityLine--
هیچ چیز قابل توجهی نیست

552
00:20:27,304 --> 00:20:29,304
جریمه مسمومیت عمومی

553
00:20:29,347 --> 00:20:30,695
پرداخت های معوق خودرو

554
00:20:30,739 --> 00:20:32,739
و برخی جدی
1-900 شارژ برای یک پسر

555
00:20:32,782 --> 00:20:34,478
که به وضوح هرگز
از اینترنت شنیده است.

556
00:20:34,521 --> 00:20:36,956
من یه چیزی دارم
کل تیم خدمات غذا

557
00:20:37,000 --> 00:20:38,260
روی سکو استخدام شد

558
00:20:38,304 --> 00:20:39,565
از طریق فروشنده شخص ثالث

559
00:20:39,608 --> 00:20:41,217
یعنی
آنها نداشتند

560
00:20:41,260 --> 00:20:42,347
برای رفتن از طریق CityLine
بررسی پس زمینه

561
00:20:42,391 --> 00:20:43,521
آنها هنوز نخواهند داشت
ترخیص مناسب

562
00:20:43,565 --> 00:20:44,521
برای دسترسی به پل

563
00:20:44,565 --> 00:20:45,608
هر کسی با الف
سابقه کیفری؟

564
00:20:45,652 --> 00:20:46,652
McGEE:
اوم...

565
00:20:47,695 --> 00:20:49,608
... لنی پاچاکا، آشپز خط.

566
00:20:49,652 --> 00:20:52,043
کار با نام مستعار
"لنی ماچاکا."

567
00:20:52,086 --> 00:20:55,217
هوم واقعا به بیرون فکر نکردم
از جعبه روی آن یکی، او؟

568
00:20:55,260 --> 00:20:57,956
او زمان برای مالکیت و
حمل و نقل مواد منفجره

569
00:20:58,000 --> 00:20:59,434
دی نوزو، بورین را بگیر،
او را وارد کن

570
00:20:59,478 --> 00:21:00,347
انجام خواهد داد.

571
00:21:14,173 --> 00:21:16,347
دوست دارم
آن بو

572
00:21:16,391 --> 00:21:18,347
لاشه ماهی پوسیده
و سوخت دیزل؟

573
00:21:18,391 --> 00:21:19,869
آره
آن را نفس بکش

574
00:21:19,913 --> 00:21:21,478
شما یک خانم خاص هستید،
بورین.

575
00:21:21,521 --> 00:21:22,608
من نمی توانم صبر کنم
برای ملاقات

576
00:21:22,652 --> 00:21:23,739
آقای گیره دار
چه کسی شما را تحریک می کند

577
00:21:23,782 --> 00:21:25,260
یو هو هو،
دی نوزو.

578
00:21:25,304 --> 00:21:26,260
لنی ماچاکا؟

579
00:21:26,304 --> 00:21:28,217
تونی:
هی...

580
00:21:28,260 --> 00:21:29,869
اوه ، بیا ... من او را قطع می کنم.

581
00:21:38,043 --> 00:21:40,391
[بوق زدن]

582
00:21:44,652 --> 00:21:46,347
تونی:
اوه

583
00:21:46,391 --> 00:21:49,217
[ناله]

584
00:21:49,260 --> 00:21:51,652
سافت بال کالج.

585
00:21:51,695 --> 00:21:52,913
Southpaw؟

586
00:21:52,956 --> 00:21:54,391
من دو طرف چرخیدم.

587
00:22:03,652 --> 00:22:06,913
به نظر من این عوضی دیوانه
دنده هایم را شکست

588
00:22:06,956 --> 00:22:08,173
به من اعتماد کن لن...

589
00:22:08,217 --> 00:22:09,608
شما می خواهید ترک کنید
در حالی که شما جلوتر هستید

590
00:22:09,652 --> 00:22:10,956
و تو هنوز نفس میکشی

591
00:22:11,000 --> 00:22:13,521
قبلا بهت گفتم...

592
00:22:13,565 --> 00:22:14,739
شما مرد اشتباهی دارید

593
00:22:14,782 --> 00:22:16,217
این تجربه من بوده است

594
00:22:16,260 --> 00:22:18,000
فقط مردم با چیزی
برای پنهان شدن از دست پلیس

595
00:22:18,043 --> 00:22:19,260
و از نام مستعار استفاده کنید.

596
00:22:19,304 --> 00:22:20,782
میبینم تو چی هستی
تلاش برای انجام دادن،

597
00:22:20,826 --> 00:22:22,304
اما تو نیستی
این را به من سنجاق می کند

598
00:22:22,347 --> 00:22:26,000
من این کار را نکردم.

599
00:22:26,043 --> 00:22:27,695
خب شما هم ادعا کردید

600
00:22:27,739 --> 00:22:29,739
که تو نداشتی
هر گونه مشکل با Marv Hebner،

601
00:22:29,782 --> 00:22:31,652
هنوز شما
ناظر می گوید

602
00:22:31,695 --> 00:22:33,521
او از شما شکایت کرد

603
00:22:33,565 --> 00:22:34,956
گفت تو یک توپ شل بودی.

604
00:22:35,000 --> 00:22:36,608
تو غیر قابل پیش بینی هستی، لن؟

605
00:22:36,652 --> 00:22:38,391
شرط ببند که دوستش نداشتی
نگه داشتن تو در صف

606
00:22:38,434 --> 00:22:40,695
او یک الاغ سفت و محکم بود.

607
00:22:40,739 --> 00:22:43,043
همه را دوست داشتند
یک گروهبان مته لعنتی

608
00:22:43,086 --> 00:22:44,434
این تفنگداران دریایی نبودند.

609
00:22:44,478 --> 00:22:46,869
حدس بزن بالاخره هل داد
آدم اشتباه خیلی دور

610
00:22:46,913 --> 00:22:49,434
مرد اشتباه با یک جنایتکار
پس زمینه مواد منفجره؟

611
00:22:49,478 --> 00:22:51,695
چون فقط وجود دارد
یک نفر در کشتی

612
00:22:51,739 --> 00:22:53,043
که آن معیارها را برآورده می کند،
و اون... اون تو هستی.

613
00:22:53,086 --> 00:22:54,434
تونی:
به جرم تصاحب دستگیر شد

614
00:22:54,478 --> 00:22:56,086
از C-4،
شارژرها،

615
00:22:56,130 --> 00:22:58,347
کلاه های انفجار،
و باروت

616
00:22:58,391 --> 00:22:59,782
[خندیدن]:
اوه لنی...

617
00:22:59,826 --> 00:23:02,000
عادت های قدیمی سخت می میرند

618
00:23:02,043 --> 00:23:03,260
خیلی وقت پیش بود،
خوب

619
00:23:03,304 --> 00:23:04,478
دوست من
و من

620
00:23:04,521 --> 00:23:05,826
یک ضربه از
منفجر کردن چیزها

621
00:23:05,869 --> 00:23:07,217
به کسی آسیبی نرسید

622
00:23:07,260 --> 00:23:09,043
فقط داشتیم خوش می گذشت.

623
00:23:10,782 --> 00:23:12,130
سرگرم کننده بود؟
آره

624
00:23:12,173 --> 00:23:14,478
فقط راهی برای مسخره کردن

625
00:23:14,521 --> 00:23:16,434
هیچ وقت ندیدم چی
مسئله بزرگ این بود که ...

626
00:23:16,478 --> 00:23:18,826
بورین:
آیا تا به حال دیده اید
آن نوع سرگرمی چه می کند

627
00:23:18,869 --> 00:23:20,826
به بدن انسان
از فاصله نزدیک، لنی؟

628
00:23:20,869 --> 00:23:22,695
نه؟

629
00:23:22,739 --> 00:23:23,695
بذار روشنت کنم

630
00:23:23,739 --> 00:23:24,695
با یک ...

631
00:23:24,739 --> 00:23:26,000
فلش نور ناگهانی

632
00:23:27,260 --> 00:23:29,000
از ناکجاآباد می آید.

633
00:23:29,043 --> 00:23:30,173
شما موقتاً کور شده اید،

634
00:23:30,217 --> 00:23:32,956
اما به من اعتماد کن
این یک نعمت است،

635
00:23:33,000 --> 00:23:34,565
زیرا آخرین
چیزی که میخواهی ببینی

636
00:23:34,608 --> 00:23:35,869
در مورد چیست
برای شما اتفاق بیفتد

637
00:23:35,913 --> 00:23:36,869
و سپس وجود دارد
صدا

638
00:23:36,913 --> 00:23:38,086
این بلندترین صداست

639
00:23:38,130 --> 00:23:39,347
شما تا به حال شنیده اید
در تمام زندگی شما

640
00:23:39,391 --> 00:23:40,782
این هم آخرین صدا

641
00:23:40,826 --> 00:23:41,869
تو همیشه خواهی شنید

642
00:23:41,913 --> 00:23:43,782
و سپس وجود دارد
سکوت

643
00:23:43,826 --> 00:23:47,086
و شما حتی نمی توانید
صدای فریاد خود را بشنو

644
00:23:47,130 --> 00:23:48,913
به عنوان گرما
از ضربه برگشتی

645
00:23:48,956 --> 00:23:50,086
پوست شما را آب می کند

646
00:23:50,130 --> 00:23:52,217
و ترکش
اشک در بدنت می ریزد!

647
00:23:52,260 --> 00:23:53,869
پس چرا نمیکنی
به من بگو لنی...

648
00:23:53,913 --> 00:23:56,086
آیا ما هنوز لذت می بریم؟
ها؟ این سرگرمی برای شما؟

649
00:23:56,130 --> 00:23:57,782
من گوش دادن به این را تمام کردم. اوه، خدای من،
تو خیلی نیستی

650
00:23:57,826 --> 00:23:58,913
هی، ما تازه شروع کردیم

651
00:23:58,956 --> 00:24:00,434
پس چرا نمیکنی
همانجایی که هستی بمان؟

652
00:24:00,478 --> 00:24:01,913
[در باز می شود]
GIBBS:
مامور بورین.

653
00:24:05,608 --> 00:24:08,521
استراحت کنید.

654
00:24:15,260 --> 00:24:17,260
ببین من فقط
از نام مستعار استفاده کرد

655
00:24:17,304 --> 00:24:18,826
چون نتوانستم
با سابقه من شغلی پیدا کنم

656
00:24:18,869 --> 00:24:21,130
باشه؟
من خانواده دارم
برای تامین.

657
00:24:21,173 --> 00:24:22,956
این تمام کاری است که من انجام داده ام،
قسم می خورم.

658
00:24:23,000 --> 00:24:25,652
من پلی گراف میگیرم
یا هر چیزی، فقط...

659
00:24:25,695 --> 00:24:27,913
او را از من دور کن

660
00:24:31,695 --> 00:24:34,565
خب من همیشه جانبدار بودم
به میخانه اژدهای سبز.

661
00:24:34,608 --> 00:24:35,826
سه شنبه ها آنها
میزبان ...

662
00:24:35,869 --> 00:24:37,260
تاریخ آمریکا
بی اهمیت شناسی

663
00:24:37,304 --> 00:24:39,000
می دانم،
هر هفته می رفتم.

664
00:24:39,043 --> 00:24:40,956
باشه، چه خبر
خارج از کمبریج؟

665
00:24:41,000 --> 00:24:43,565
انتخاب سخت،
اما من می خواهم
باید با ...

666
00:24:43,608 --> 00:24:45,260
رئیس.

667
00:24:45,304 --> 00:24:46,782
تو را ندیدم
بیا داخل

668
00:24:48,130 --> 00:24:49,130
احتمالاً تعجب می کنید
کاری که من انجام می دهم

669
00:24:49,173 --> 00:24:50,478
پورتر:
فقط داشتیم بحث میکردیم

670
00:24:50,521 --> 00:24:52,391
تاریخ تحصیلی ما
در بوستون

671
00:24:52,434 --> 00:24:54,043
M.I.T.
هاروارد

672
00:24:54,086 --> 00:24:56,478
[زنگ تلفن] ببخشید.

673
00:24:56,521 --> 00:24:58,956
ممنون از سفر
پایین حافظه، تیم. بله، خانم.

674
00:25:00,000 --> 00:25:01,173
پورتر

675
00:25:01,217 --> 00:25:03,173
چیکار کردی
پیدا کردن؟

676
00:25:03,217 --> 00:25:05,086
کمی،
در واقع

677
00:25:05,130 --> 00:25:07,695
او برای زرشکی نوشت
عضو باشگاه مناظره بود

678
00:25:07,739 --> 00:25:08,913
فارغ التحصیل magna cum laude.

679
00:25:08,956 --> 00:25:10,260
در مورد پرونده، مک گی.

680
00:25:10,304 --> 00:25:11,739
اوه

681
00:25:11,782 --> 00:25:12,869
درسته

682
00:25:12,913 --> 00:25:15,347
خوب، از آنجایی که او، اوه،
آزادی از زندان،

683
00:25:15,391 --> 00:25:16,695
لنی نگه داشته است
رکوردش پاک

684
00:25:16,739 --> 00:25:17,869
تایید کردم
عذر او

685
00:25:17,913 --> 00:25:19,391
با دو تا از
سایر آشپزهای داخل کشتی

686
00:25:19,434 --> 00:25:21,304
می گویند کار می کرد
تمام روز روی عرشه های آشفته

687
00:25:21,347 --> 00:25:22,304
تا تمرین

688
00:25:22,347 --> 00:25:23,782
این خیلی پیشرو نیست.

689
00:25:24,521 --> 00:25:26,739
این است.
آن را بررسی کنید.

690
00:25:27,956 --> 00:25:29,391
شماتیک های

691
00:25:29,434 --> 00:25:31,000
CityLine
سکوی نفتی

692
00:25:31,043 --> 00:25:32,956
شرکتی که
طرح ها را طراحی کرد

693
00:25:33,000 --> 00:25:35,260
امنیت جزئی داشت
نقض دو هفته پیش

694
00:25:35,304 --> 00:25:37,434
این تنها فایل بود
که به خطر افتاده بود.

695
00:25:37,478 --> 00:25:38,869
چه جور
نقض؟

696
00:25:38,913 --> 00:25:40,086
همینطور بود
نوع بدافزار

697
00:25:40,130 --> 00:25:41,434
در یافتیم
پردازنده مرکزی CityLine.

698
00:25:41,478 --> 00:25:42,782
یک نفر مشترک هستند.

699
00:25:42,826 --> 00:25:44,826
دانیل بنتون.

700
00:25:46,391 --> 00:25:47,608
پیداش کن مک گی

701
00:25:47,652 --> 00:25:49,565
خداحافظ

702
00:26:07,608 --> 00:26:09,826
فکر کردم اون حرکت
افسانه ناب شهری بود

703
00:26:09,869 --> 00:26:11,347
چیزی تو
مراقبت از اشتراک گذاری،

704
00:26:11,391 --> 00:26:13,347
خانم منشی؟
ببخشید؟

705
00:26:13,391 --> 00:26:15,043
آیا دلیل دیگری وجود دارد
برای حضور شما در اینجا

706
00:26:15,086 --> 00:26:16,826
علاوه بر این
تحقیق؟

707
00:26:16,869 --> 00:26:17,913
مسائل دستور کار من

708
00:26:17,956 --> 00:26:19,173
بالاتر از نمره حقوق شما هستند،
مامور گیبس

709
00:26:19,217 --> 00:26:21,347
اگر درگیر من باشد
یا تیم من

710
00:26:21,391 --> 00:26:22,347
من با احترام
مخالفت

711
00:26:22,391 --> 00:26:25,478
مطمئن باش،
حضور من در NCIS

712
00:26:25,521 --> 00:26:26,913
صرفاً مورد خاص است.

713
00:26:26,956 --> 00:26:28,956
شما سفارشات خود را دارید
من هم همینطور.

714
00:26:30,173 --> 00:26:32,739
با این حال، به عنوان یک فرد با
پیشینه ای در تجارت،

715
00:26:32,782 --> 00:26:34,391
من ناامید می شوم

716
00:26:34,434 --> 00:26:36,652
اگر متوجه نشدم
شکاف های خاص

717
00:26:36,695 --> 00:26:38,478
در این دفتر زمانی که
به نیروی انسانی می رسد.

718
00:26:38,521 --> 00:26:40,043
مسائل پرسنلی هستند
زیر درجه حقوق شما

719
00:26:40,086 --> 00:26:42,173
نه اگر آن را تحت تاثیر قرار دهد
کارایی این آژانس

720
00:26:42,217 --> 00:26:44,000
این نیست.
موافقم

721
00:26:51,086 --> 00:26:54,086
من اینجا نیستم که علامتم را بزنم
قلمرو، مامور گیبس.

722
00:26:54,130 --> 00:26:55,608
این تیم شماست.

723
00:26:55,652 --> 00:26:57,086
تو اجراش کن
همانطور که صلاح می دانید

724
00:26:57,130 --> 00:26:59,043
تا زمانی که نگه دارم
دیدن نتایج،

725
00:26:59,086 --> 00:27:00,913
نخواهیم داشت
یک مسئله

726
00:27:00,956 --> 00:27:03,434
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

727
00:27:05,043 --> 00:27:06,217
اگه خراب نباشه...

728
00:27:08,173 --> 00:27:09,913
[دینگ]

729
00:27:19,782 --> 00:27:21,565
GIBBS:
در اینجا شما بروید.

730
00:27:21,608 --> 00:27:24,739
آره حتما
من می توانم از یک دور دیگر استفاده کنم.

731
00:27:28,173 --> 00:27:31,043
خب...
یه چیزی بگو گیبس

732
00:27:31,086 --> 00:27:32,391
نوعی انتظار
بر تو، بورین

733
00:27:32,434 --> 00:27:34,565
من کسی هستم که هستم
در تاریکی

734
00:27:34,608 --> 00:27:37,304
ببین، من نباید می کردم
این مورد را گرفته است.

735
00:27:37,347 --> 00:27:39,521
میدونستم فقط...

736
00:27:39,565 --> 00:27:41,695
خیلی چیزها را کاوش کنید
نمی خواستم دوباره سر بزنم

737
00:27:42,739 --> 00:27:43,695
خوب، شاید اگر
می دانستی که

738
00:27:43,739 --> 00:27:44,739
به همین دلیل است که شما
پرونده را گرفت.

739
00:27:50,826 --> 00:27:54,043
من هنوز به یاد دارم
هر جزئیات
آن روز در عراق

740
00:27:56,826 --> 00:27:59,260
من آن را بارها و بارها بازی می کردم
و در سرم،

741
00:27:59,304 --> 00:28:02,565
فقط میدونی
فکر کردن...

742
00:28:02,608 --> 00:28:04,173
از همه چیز

743
00:28:04,217 --> 00:28:06,826
من می توانستم
متفاوت انجام شود.

744
00:28:06,869 --> 00:28:08,608
نشانه هایی که از دست دادم

745
00:28:12,565 --> 00:28:14,347
از دست دادن یک مرد در جنگ،
با شما می ماند

746
00:28:16,217 --> 00:28:19,695
من فقط سه را از دست ندادم
همکار تفنگداران دریایی در آن انفجار.

747
00:28:22,478 --> 00:28:24,565
گیبز، من مارینم را گم کردم.

748
00:28:27,608 --> 00:28:28,521
لیام...

749
00:28:30,956 --> 00:28:33,913
او همیشه باید یکی باشد
می دانید؟

750
00:28:33,956 --> 00:28:35,043
این سبک او بود.

751
00:28:35,086 --> 00:28:37,608
او... قوی بود.

752
00:28:37,652 --> 00:28:40,000
لجباز خدا...

753
00:28:40,043 --> 00:28:42,478
مثل همه جهنم خودسر.

754
00:28:42,521 --> 00:28:44,869
یک تفنگدار دریایی

755
00:28:47,695 --> 00:28:49,652
من او را دیدم
سوار کشتی...

756
00:28:49,695 --> 00:28:53,521
دیدم که انفجار او را گرفت...

757
00:28:53,565 --> 00:28:56,956
و دیدم که چه چیزی باقی مانده است
او را از آب بیرون کشیدم.

758
00:28:59,826 --> 00:29:03,478
این فقط یک چیزی بود
من نتوانستم از آنجا برگردم

759
00:29:03,521 --> 00:29:05,521
[زنگ تلفن]

760
00:29:09,347 --> 00:29:10,826
آره، دی نوزو؟

761
00:29:10,869 --> 00:29:12,782
رئیس، ما پیگیری کردیم
سلول دنیل بنتون

762
00:29:12,826 --> 00:29:14,391
به یک تفرجگاه در بیرون
جاده همپتون

763
00:29:14,434 --> 00:29:16,478
مک گی آدرس را برای شما می فرستد.

764
00:29:16,521 --> 00:29:18,565
باشه، می کنیم
شما را آنجا ملاقات کنم

765
00:29:18,608 --> 00:29:20,304
در مورد آماده رفتن؟
من دارم رانندگی میکنم

766
00:29:20,347 --> 00:29:22,695
نه، بعد از همه چیز
این اتفاق افتاده است

767
00:29:22,739 --> 00:29:24,086
من فکر می کنم این است
بهترین برای همه

768
00:29:24,130 --> 00:29:25,739
اگر من فقط بیرون بکشم
مورد

769
00:29:25,782 --> 00:29:27,478
خوب است، نگاه کن،
من با دفتر مرکزی تماس خواهم گرفت،

770
00:29:27,521 --> 00:29:30,260
آنها می توانند به شما اختصاص دهند
یک نماینده دیگر ...
نه، بورین،
اتفاق نمی افتد

771
00:29:31,608 --> 00:29:32,869
پرونده من، تماس من.

772
00:29:32,913 --> 00:29:35,434
شما در حال کشیدن رتبه
روی من، تفنگدار؟

773
00:29:37,086 --> 00:29:38,478
یک تفنگدار دریایی ترک می کند
هیچ مردی پشتش نیست

774
00:29:40,521 --> 00:29:42,478
[غرش موتور]

775
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
[مرغ های دریایی صدا می زنند]

776
00:29:45,913 --> 00:29:48,043
مطمئن شوید که ما هستیم
سوخت و آماده

777
00:29:48,086 --> 00:29:50,304
میخوام از اینجا برم
قبل از تغییر جزر و مد

778
00:29:50,347 --> 00:29:52,913
هنوز نرو

779
00:29:52,956 --> 00:29:54,826
کی جهنم
شما هستید؟

780
00:29:54,869 --> 00:29:58,478
قبلا جواب دادم
سوالات NCIS

781
00:29:58,521 --> 00:30:00,478
اگر I.T بیشتری می خواهید پشتیبانی،
نوار Genius را امتحان کنید.

782
00:30:00,521 --> 00:30:01,521
داری سفر میری؟

783
00:30:01,565 --> 00:30:03,086
کار کنید.

784
00:30:03,130 --> 00:30:05,565
بررسی اثرات زیست محیطی
از مسیرهای کشتیرانی ساحلی

785
00:30:05,608 --> 00:30:06,869
در مورد مهاجرت محلی نهنگ

786
00:30:06,913 --> 00:30:09,565
و بله، ما مجوز داریم.

787
00:30:09,608 --> 00:30:11,347
تونی:
رئیس ...

788
00:30:11,391 --> 00:30:14,130
تماشاشون کن
چی داری؟

789
00:30:15,913 --> 00:30:16,913
خرچنگ ها

790
00:30:18,086 --> 00:30:20,000
ما مشکل داریم.

791
00:30:20,043 --> 00:30:21,565
بدتر از خرچنگ های DiNozzo؟

792
00:30:22,913 --> 00:30:25,565
پودر سیاه است.

793
00:30:25,608 --> 00:30:27,565
و بیش از آن وجود دارد
50 سطل آن را دوست دارند.

794
00:30:27,608 --> 00:30:29,478
همین برای سطح بندی کافی است
کل این مارینا

795
00:30:40,086 --> 00:30:42,043
[در باز می شود]

796
00:30:47,652 --> 00:30:49,695
نگران نباشید، خواهید گرفت
در زندان به صداهای بلند عادت کرده است.

797
00:30:49,739 --> 00:30:51,652
و با چه چیزی
ما در کشتی پیدا کردیم،

798
00:30:51,695 --> 00:30:54,217
شما برای اقامت طولانی مدت هستید

799
00:30:54,260 --> 00:30:56,521
ظروف بنزین،
پودر سیاه و صابون

800
00:30:56,565 --> 00:30:57,913
همچنین به عنوان شناخته شده است
"ناپالم وگان"

801
00:30:57,956 --> 00:31:00,521
در محیط زیست
محافل افراطی

802
00:31:00,565 --> 00:31:03,478
من هرگز آنها را ندیده ام
ظروف قبل از زندگی من

803
00:31:03,521 --> 00:31:05,043
باید باشد
کاپیتان

804
00:31:05,086 --> 00:31:06,521
من بی گناهم

805
00:31:06,565 --> 00:31:08,000
به شما گفت
او این را می گوید

806
00:31:08,043 --> 00:31:09,521
او انجام داد؛
گفت تو اینو میگی

807
00:31:09,565 --> 00:31:11,434
او همچنین گفت شما به عقب خم خواهید شد
و دست هایت را روی هم بگذار

808
00:31:11,478 --> 00:31:12,652
او تمام کار را انجام داد،
خیلی خوب بود

809
00:31:12,695 --> 00:31:14,043
او هم گفت که می کنی

810
00:31:14,086 --> 00:31:15,913
کمی تعجب کنید
وقتی فهمیدی

811
00:31:15,956 --> 00:31:18,086
که ما شما را کشف کردیم ...
محل اختفا

812
00:31:18,130 --> 00:31:20,304
زیر خانه چرخ
تخته کف

813
00:31:20,347 --> 00:31:23,652
نقشه های ساختمانی،
عکس های نظارتی،

814
00:31:23,695 --> 00:31:24,826
و امنیت
کدهای دسترسی

815
00:31:24,869 --> 00:31:26,956
متعلق به
ده آزمایشگاه بیوتکنولوژی

816
00:31:27,000 --> 00:31:27,956
در سراسر
ساحل شرقی...

817
00:31:28,000 --> 00:31:30,043
هر ضربه توسط
همان آتش افروز

818
00:31:30,086 --> 00:31:33,304
حیف که فکر نکردی پاک کنی
چاپ شما از همه اینها

819
00:31:33,347 --> 00:31:34,913
کریسمس امسال زود فرا رسید
برای FBI

820
00:31:34,956 --> 00:31:35,956
بو-یا.

821
00:31:36,000 --> 00:31:37,695
"بو یا"؟

822
00:31:37,739 --> 00:31:39,304
اون چیه؟

823
00:31:39,347 --> 00:31:42,695
آن آزمایشگاه ها
تهاجمی انجام می دادند

824
00:31:42,739 --> 00:31:44,913
و تست های غیر اخلاقی
روی حیوانات بی گناه

825
00:31:44,956 --> 00:31:47,521
کاری که آنها انجام می دهند تحقیق نیست.
این شکنجه است

826
00:31:47,565 --> 00:31:50,739
آنچه لازم بود را انجام دادم
برای نجات جان

827
00:31:50,782 --> 00:31:51,956
خب، به نظر می رسید برایت مهم نبود

828
00:31:52,000 --> 00:31:53,782
گرفتن جان مارو هبنر
برای هدف شما

829
00:31:53,826 --> 00:31:56,304
تونی:
اوه، بله، ما یک را پیدا کردیم
کپی از CityLine

830
00:31:56,347 --> 00:31:57,782
نقشه روی کشتی

831
00:31:57,826 --> 00:31:59,521
بو-یا!

832
00:31:59,565 --> 00:32:01,217
درست است؟ بله.

833
00:32:01,260 --> 00:32:03,739
من طرح ها را ندزدم
برای بمباران سکو

834
00:32:03,782 --> 00:32:04,869
قرار بود سوارش بشم

835
00:32:04,913 --> 00:32:06,086
ماه آینده

836
00:32:06,130 --> 00:32:08,260
اعتراض روی کشتی
در برابر حفاری دریایی،

837
00:32:08,304 --> 00:32:10,434
جایی که CityLine نمی خواهد
بتواند ما را نادیده بگیرد

838
00:32:10,478 --> 00:32:11,652
من می گویم شما توجه آنها را جلب کردید.

839
00:32:11,695 --> 00:32:13,782
آن انفجار باعث شد
خسارت جبران ناپذیر

840
00:32:13,826 --> 00:32:15,478
به اکوسیستم های اقیانوس

841
00:32:15,521 --> 00:32:17,260
من مشکلی ندارم
رفتن به زندان

842
00:32:17,304 --> 00:32:18,782
برای چیزی که به آن اعتقاد دارم،

843
00:32:18,826 --> 00:32:22,913
اما این مخالف است
هر چیزی که من برای آن ایستاده ام

844
00:32:30,782 --> 00:32:32,782
گابس! گابس! گابس!
گابس! گابس! گابس!

845
00:32:32,826 --> 00:32:33,826
گابس... گابس.

846
00:32:33,869 --> 00:32:35,826
فقط ... باعث صرفه جویی در زمان می شود.

847
00:32:35,869 --> 00:32:37,826
میدونی فقط...
فقط با آن بروید

848
00:32:37,869 --> 00:32:39,956
اوم، من یک چیز ماهی پیدا کردم
بر اساس شواهد ما

849
00:32:40,000 --> 00:32:41,826
مثل، واقعا ماهی.

850
00:32:41,869 --> 00:32:43,869
Acipenser oxyrinchus.

851
00:32:43,913 --> 00:32:45,739
در غیر این صورت به عنوان ...

852
00:32:45,782 --> 00:32:47,956
ماهیان خاویاری اقیانوس اطلس شمالی

853
00:32:48,000 --> 00:32:49,434
کجا پیدا شد؟

854
00:32:49,478 --> 00:32:50,739
روی چاشنی ذوب شده است

855
00:32:50,782 --> 00:32:52,217
و سایر زباله ها
از پل

856
00:32:52,260 --> 00:32:55,826
این نمونه ماهی تغییر یافته است
با رزین اکریلیک،

857
00:32:55,869 --> 00:32:58,043
سولفات پتاسیم کروم،
فرمالدئید...

858
00:32:58,086 --> 00:33:00,130
ابس... انگلیسی.

859
00:33:00,173 --> 00:33:02,086
چرم ماهی.

860
00:33:03,173 --> 00:33:04,652
مثل چکمه کار؟

861
00:33:04,695 --> 00:33:06,217
نه، چرم ماهیان خاویاری

862
00:33:06,260 --> 00:33:08,869
بسیار نادر است
و بسیار گران قیمت

863
00:33:08,913 --> 00:33:11,217
بنابراین بیشتر خواهد بود
با کیفیت بالا خوب

864
00:33:11,260 --> 00:33:12,956
می توانید محدود کنید
برای ما پایین است؟

865
00:33:13,000 --> 00:33:14,652
من می توانم، به لطف یک قطعه فلزی

866
00:33:14,695 --> 00:33:16,608
که داکی کشید
از بدن هبنر

867
00:33:16,652 --> 00:33:18,347
این نبود
فقط ترکش

868
00:33:18,391 --> 00:33:20,565
این یک تکه آلیاژ است
مکانیزم قفل لیوان

869
00:33:20,608 --> 00:33:22,739
به طور جداگانه، قفل
و چرم

870
00:33:22,782 --> 00:33:24,391
معنی نداشت

871
00:33:24,434 --> 00:33:26,695
اما وقتی آنها را کنار هم می گذارید،
شما این را دریافت می کنید

872
00:33:28,347 --> 00:33:30,304
وابسته مریون.

873
00:33:30,347 --> 00:33:31,869
آنجاست
بمب ذخیره شده بود

874
00:33:31,913 --> 00:33:35,695
یک کیف - به اندازه کافی بی ضرر
برای پنهان شدن در دید آشکار

875
00:33:35,739 --> 00:33:36,739
این کار خوبی است، ابس.

876
00:33:36,782 --> 00:33:38,695
او هنوز تمام نشده است.

877
00:33:38,739 --> 00:33:40,043
او مرا خیلی خوب می شناسد.

878
00:33:40,086 --> 00:33:42,913
ارجاع دادم
سیاهههای مربوط به خرید

879
00:33:42,956 --> 00:33:45,086
برای مریون وابسته

880
00:33:45,130 --> 00:33:46,956
با همه کارمندان
از CityLine،

881
00:33:47,000 --> 00:33:48,217
و من یک مسابقه گرفتم

882
00:33:48,260 --> 00:33:52,260
برت کریوی،
بخش حقوقی

883
00:33:52,304 --> 00:33:54,695
[دکمه های تلفن همراه به صدا در می آیند]

884
00:33:54,739 --> 00:33:57,000
داره چک میکنه
ایمیلش؟

885
00:33:57,043 --> 00:33:58,869
اوه، او یک از خود راضی است
پسر عوضی،

886
00:33:58,913 --> 00:33:59,956
او نیست؟
وکیل.

887
00:34:00,000 --> 00:34:01,434
[در باز می شود]
تونی:
رئیس.

888
00:34:01,478 --> 00:34:04,043
کار گذاشتن بمب بود
فقط یکی از Creevy

889
00:34:04,086 --> 00:34:05,217
بسیاری از تصمیمات بد

890
00:34:05,260 --> 00:34:06,826
پس انداز جانش را از دست داد

891
00:34:06,869 --> 00:34:09,000
در توسعه خیابان براد
طرح پونزی سال گذشته

892
00:34:09,043 --> 00:34:10,739
چیز زیادی نداشت
به نام او

893
00:34:10,782 --> 00:34:12,086
تا انفجار

894
00:34:12,130 --> 00:34:13,608
معلوم می شود کریوی
سهام کوتاه فروش

895
00:34:13,652 --> 00:34:14,826
از سهام CityLine در هفته گذشته.

896
00:34:14,869 --> 00:34:16,434
McGEE:
یک بار خبری از
انفجار شکست،

897
00:34:16,478 --> 00:34:17,869
سهام آنها سر به فلک کشید.

898
00:34:17,913 --> 00:34:19,043
[سوت می کشد] درست مانند BP

899
00:34:19,086 --> 00:34:20,913
پس از حادثه آنها
در خلیج فارس

900
00:34:20,956 --> 00:34:22,173
وال استریت

901
00:34:22,217 --> 00:34:23,739
"طمع خوب است."

902
00:34:23,782 --> 00:34:24,913
گکو.

903
00:34:24,956 --> 00:34:25,913
[تونی می خندد]

904
00:34:25,956 --> 00:34:27,434
آن فیلم را دوست دارم

905
00:34:27,478 --> 00:34:29,304
کریوی یک قایق ساخت
پول نقد، رئیس

906
00:34:29,347 --> 00:34:30,304
"بار قایق" را تعریف کنید.

907
00:34:30,347 --> 00:34:31,521
ده ها میلیون.

908
00:34:31,565 --> 00:34:33,782
من وجوه او را دنبال کردم
یک حساب خارج از کشور،

909
00:34:33,826 --> 00:34:35,608
جایی که شارژ پیدا کردم
برای یک پرواز چارتر

910
00:34:35,652 --> 00:34:37,260
به مالدیو،
حرکت امشب

911
00:34:39,652 --> 00:34:42,000
[دکمه های تلفن همراه به صدا در می آیند]

912
00:34:45,173 --> 00:34:46,913
همه مال تو، بورین.

913
00:34:49,086 --> 00:34:52,260
با کمال میل.

914
00:34:52,304 --> 00:34:54,304
موفق باشید.

915
00:34:58,608 --> 00:35:00,260
مطمئنی که این یک
ایده خوبی است، رئیس؟

916
00:35:00,304 --> 00:35:01,478
[خنده]
چون دفعه قبل،

917
00:35:01,521 --> 00:35:03,391
او کمی رفت
هری کثیف اونجا

918
00:35:03,434 --> 00:35:04,608
اما...

919
00:35:04,652 --> 00:35:06,043
البته مامور بورین
حرفه ای است،

920
00:35:06,086 --> 00:35:07,565
و من به او اعتماد دارم
به طور کامل

921
00:35:17,260 --> 00:35:18,739
من بوده ام
اینجا نشسته

922
00:35:18,782 --> 00:35:20,260
برای تقریبا یک ساعت،
مامور بورین.

923
00:35:20,304 --> 00:35:21,826
شما CityLine را دارید
همکاری کامل،

924
00:35:21,869 --> 00:35:23,869
اما من برنامه دارم
برای حفظ کردن

925
00:35:23,913 --> 00:35:25,782
می فهمم.

926
00:35:25,826 --> 00:35:28,695
من مطمئنم که شما مضطرب هستید
به خانه برگرد، برای سفرت چمدان ببند

927
00:35:28,739 --> 00:35:30,130
سفر؟
در مورد چی حرف میزنی؟

928
00:35:30,173 --> 00:35:32,173
یک طرفه خریدی
بلیط مالدیو

929
00:35:32,217 --> 00:35:34,260
میدونی همینه
یک انتخاب واقعا خوب

930
00:35:34,304 --> 00:35:36,739
فوق العاده شده است
سواحل شن سفید،

931
00:35:36,782 --> 00:35:38,347
درختان نخل

932
00:35:38,391 --> 00:35:41,130
و بدون استرداد

933
00:35:42,826 --> 00:35:45,043
و من یک چمدان را می شناسم
با خودت نخواهی برد

934
00:35:46,652 --> 00:35:48,652
میدونی چیه
در این مورد جالب است؟

935
00:35:48,695 --> 00:35:51,043
من شاهدان دارم
که به یاد می آورند

936
00:35:51,086 --> 00:35:53,826
شما روی سکو هستید
صبح انفجار

937
00:35:53,869 --> 00:35:55,391
حمل آن کیف

938
00:35:55,434 --> 00:35:59,739
اما انگار هیچ کس به یاد نمی آورد
شما با آن می روید

939
00:35:59,782 --> 00:36:01,391
نه حتی پری دیویدسون،

940
00:36:01,434 --> 00:36:03,869
که تمام روز را سپری کرد
با شما

941
00:36:04,913 --> 00:36:06,434
هوم

942
00:36:06,478 --> 00:36:08,000
شاید الان
زمان ذکر است

943
00:36:08,043 --> 00:36:09,826
که من دارم
یک تیم از عوامل

944
00:36:09,869 --> 00:36:11,826
جستجوی خانه شما
همانطور که ما صحبت می کنیم. اوه، آره

945
00:36:13,521 --> 00:36:16,391
آنها بمب سازی را پیدا کردند
مواد در گاراژ شما

946
00:36:16,434 --> 00:36:17,608
ممم

947
00:36:18,652 --> 00:36:19,869
پس...

948
00:36:19,913 --> 00:36:22,608
اگر بلیط درجه یک
به اعدام

949
00:36:22,652 --> 00:36:25,652
برای شما جذابیتی ندارد،
آقای کریوی،

950
00:36:25,695 --> 00:36:28,913
پیشنهاد می کنم شروع به صحبت کنید.

951
00:36:34,043 --> 00:36:36,130
این طوری نیست که من برنامه ریزی کردم.

952
00:36:36,173 --> 00:36:39,782
من هبنر را نمی شناختم
قرار بود روی پل باشد

953
00:36:39,826 --> 00:36:42,565
در طول تمرین

954
00:36:42,608 --> 00:36:44,000
من فقط می خواستم
پول

955
00:36:44,043 --> 00:36:45,956
هیچکس نبود
قرار است صدمه ببیند

956
00:36:46,000 --> 00:36:47,869
من... قسم می خورم.

957
00:36:50,304 --> 00:36:51,956
تونی:
خب، همین؟
او قبلا کرک کرده است؟

958
00:36:52,000 --> 00:36:53,304
اعتراف کامل، ده دقیقه.

959
00:36:53,347 --> 00:36:54,869
هیجان زده نشو
رکورد من پنج است.

960
00:36:54,913 --> 00:36:56,956
دکتر ملارد
چی داری اونجا

961
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
این عزیز من است
ابزار جهنمی

962
00:37:00,043 --> 00:37:03,086
این مرا دیوانه کرده است
این دو روز اخیر

963
00:37:03,130 --> 00:37:06,000
ThinkGeek آزار دهنده است؟

964
00:37:06,043 --> 00:37:07,695
آره مزاحم
کم گفته است.

965
00:37:07,739 --> 00:37:09,695
من شنیده ام
این چیزها

966
00:37:09,739 --> 00:37:11,782
فرکانس بالا ارسال می کنند
به طور متناوب به صدا در می آید

967
00:37:11,826 --> 00:37:14,260
آره درست کردنش
غیر ممکن برای پیدا کردن

968
00:37:14,304 --> 00:37:16,347
نیت، من مشکوکم.

969
00:37:16,391 --> 00:37:20,130
من بالاخره
آن را جمع شده یافت

970
00:37:20,173 --> 00:37:22,217
به چراغ میز من

971
00:37:22,260 --> 00:37:23,956
یادت باشه آنتونی

972
00:37:24,000 --> 00:37:26,782
انتقام از همه شیرین تر است

973
00:37:26,826 --> 00:37:28,913
[خنده]:
چی...؟

974
00:37:28,956 --> 00:37:30,782
چرا همه
فرض کنید من هستم؟

975
00:37:30,826 --> 00:37:32,043
چون هیچی نیست
برای شما اتفاق افتاده است

976
00:37:32,086 --> 00:37:33,652
و چون
تو هستی

977
00:37:33,695 --> 00:37:35,391
[خنده خرخره]
بورین...

978
00:37:35,434 --> 00:37:36,608
بیا

979
00:37:36,652 --> 00:37:38,347
میدونی من بی گناهم
اینجا از من حمایت کن

980
00:37:40,130 --> 00:37:42,782
خخخ من می بینم.

981
00:37:42,826 --> 00:37:44,956
خوب، من قاب شده ام،

982
00:37:45,000 --> 00:37:46,913
و من می روم
به ته این.

983
00:37:46,956 --> 00:37:48,608
صبر کن ببین

984
00:37:50,869 --> 00:37:53,173
[نالیدن]

985
00:37:58,217 --> 00:38:01,000
بورین:
شما در حال حاضر
در پایین، DiNozzo.

986
00:38:02,086 --> 00:38:03,913
[بوق دستگاه]

987
00:38:05,478 --> 00:38:06,913
[در باز می شود]

988
00:38:06,956 --> 00:38:08,521
[ضربه]

989
00:38:10,869 --> 00:38:12,565
راز توست
امن با من

990
00:38:12,608 --> 00:38:14,565
سنگین شده
بسته دنده؟

991
00:38:14,608 --> 00:38:16,652
این قدیمی ترین است
شوخی دریایی وجود دارد.

992
00:38:19,347 --> 00:38:21,173
نمیدونی چیه
شما در مورد

993
00:38:21,217 --> 00:38:22,391
درسته

994
00:38:22,434 --> 00:38:23,695
سلام.

995
00:38:23,739 --> 00:38:25,391
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

996
00:38:25,434 --> 00:38:26,913
مممم

997
00:38:26,956 --> 00:38:28,608
وقتی سپاه را ترک کردی،

998
00:38:28,652 --> 00:38:30,826
CGIS تغییر بود
دنبالش بودی

999
00:38:34,086 --> 00:38:35,869
نه دقیقا.

1000
00:38:35,913 --> 00:38:37,521
حداقل در ابتدا نه.

1001
00:38:39,869 --> 00:38:43,000
بیشتر شبیه فرار کردن
از یک شروع تازه

1002
00:38:47,000 --> 00:38:48,782
اما در نهایت،
بیشتر شد

1003
00:38:48,826 --> 00:38:52,043
و کار شروع شد
به معنی چیزی

1004
00:38:52,086 --> 00:38:54,304
شروع کرد به احساس ...

1005
00:38:54,347 --> 00:38:57,000
دوباره حس هدف؟

1006
00:39:01,869 --> 00:39:04,086
تو خوبی

1007
00:39:06,304 --> 00:39:09,086
به من بگو داستان چگونه به پایان می رسد،
من واقعا تحت تاثیر قرار خواهم گرفت.

1008
00:39:10,260 --> 00:39:12,739
خب، این نوع
به تو بستگی دارد، بورین

1009
00:39:12,782 --> 00:39:14,521
چطور؟

1010
00:39:16,000 --> 00:39:18,434
شما همیشه به این فکر می کنید
ایجاد تغییر دیگری؟

1011
00:39:25,086 --> 00:39:27,130
این یک فکر وسوسه انگیز است.

1012
00:39:27,173 --> 00:39:29,869
ولی اگه بگم دروغ میگم
بهش فکر نکرده بودم

1013
00:39:30,913 --> 00:39:32,043
اما من فکر نمی کنم

1014
00:39:32,086 --> 00:39:34,130
من با تمام شده ام
هنوز CGIS

1015
00:39:34,173 --> 00:39:36,000
بله، هنوز هم مناسب است.

1016
00:39:36,043 --> 00:39:37,826
علاوه بر این، من یک
کلی درس

1017
00:39:37,869 --> 00:39:39,826
برای آموزش Omagi قبلا
به او اجازه دادم مسئولیت را به دست بگیرد.

1018
00:39:39,869 --> 00:39:41,260
[خنده]

1019
00:39:41,304 --> 00:39:43,260
نمی توان با آن بحث کرد.

1020
00:39:43,304 --> 00:39:45,869
[زنگ تلفن همراه]

1021
00:39:45,913 --> 00:39:47,217
بورین.

1022
00:39:47,260 --> 00:39:49,869
بله، من خواهم بود
همانجا

1023
00:39:52,782 --> 00:39:53,478
خوب، آن زمان است.

1024
00:39:53,521 --> 00:39:55,782
بابت نوشیدنی متشکرم

1025
00:39:59,478 --> 00:40:04,173
بگو من می خواستم تغییری ایجاد کنم
در آینده نزدیک.

1026
00:40:05,347 --> 00:40:07,000
من هیچ جا نمی روم.

1027
00:40:09,695 --> 00:40:11,260
سمپر فی، گیبس.

1028
00:40:16,478 --> 00:40:18,608
سمپر پاراتوس...

1029
00:40:22,217 --> 00:40:23,391
بورین.

1030
00:40:29,086 --> 00:40:32,565
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

1031
00:40:32,608 --> 00:40:36,565
و تویوتا

1032
00:40:36,608 --> 00:40:40,608
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org